Fix link to student prototype

[FranSlot]

On staging it was found that while the fix from #338 works to "sanitise" the user name. The original is still used to generate the link, which causes the link and the actual location to be different

ex: fr@n becomes fr-n.rap in the yaml, but the link becomes n.rap